NARATOR: Ultima pe Dallas:
- Ești pregătit pentru gloata de linșare? - Nu până când nu citești asta.
Îmi asum întreaga responsabilitate.
Este semnat cu cerneală invizibilă?
Haide, Shelley, trebuie să știu. Bobby o primește din toate părțile.
Spune-i că se poate alătura clubului.
Ești un prost, Bobby.
Prefer asta decât să ți-l vând.
- Să nu spui niciodată adevărul când o minciună va fi de folos. - E târziu pentru asta, nu-i așa?
- Tocmai m-am retras din afacerea cu spionaj. J. R: Te pensionezi când spun că te pensionezi.
Carter McKay îți trage sforile.
Ce are pe tine? Opt pe zeci din ultima ta orgie romană?
Totul depinde de conștiința ta. De aceea vei face ceea ce trebuie.
Niciuna dintre părți nu poate fi acuzată în mod corect de a instiga această tragedie groaznică.
Prin urmare, trebuie să declar coliziunea un act de nenorocire.
Ai idee cât de norocos ești?
Este aceasta o țară grozavă sau ce?
OM 1: Domnule Barnes. Începusem să ne îngrijorăm.
- Vezi unde calci. CLIFF: Mulțumesc.
Scuze am intarziat. Reporterii sunt peste tot în capitala aceea.
- Cu greu puteam ajunge la mașina mea. - Ești aici înainte de lumina roșie.
- Asta contează. - Luați loc aici.
Treizeci de secunde la aer. Suntem în aer liber.
În regulă.
- Gata. OM 2: Haide.
ATHERTON: Vom veni direct la tine...
...pentru un interviu de trei minute. - Trei minute? Sunt onorat.
Tu ești omul orei.
Ora? Ei bine, când primesc celelalte 57 de minute ale mele?
- Așteptare. BĂRBATUL 3: Foarte liniștit.
Bună seara.
Comisia de anchetă deversarea de petrol din Golf și-a dat publicității astăzi constatările.
Și sunt chiar o surpriză.
Comitetul a găsit întreaga coliziune a fi, iar acum citez:
— O nenorocire.
Cu noi în seara asta, președintele comisiei, domnule Cliff Barnes.
Mulțumesc, mă bucur că sunt aici.
ATHERTON: Domnule Barnes, O să trag direct din șold.
Oamenii spun deja asta hotărârea comitetului a fost o respingere...
...pe care i-ai lăsat atât pe Ewing, cât și pe Westar scăpat ca prin urechile acului.
Cum răspunzi la asta?
Mi-e teamă că publicul nu a fost informat la toată mărturia.
În plus, marea misiune nu era să evaluez vinovăția...
...dar pentru a stabili linii directoare pentru a ne proteja mediul pentru viitor.
Și asta am făcut.
Și asta e suficient pentru tine?
Plănuiesc, personal, să mă asigur...
...că legislativul nostru răspunde îndrumărilor noastre.
Există un nou soldat în tranșeele americane...
... și numele lui este Cliff Barnes.
Îmi suni ca un bărbat care se gândește să candideze pentru o funcție.
Am un obiectiv, domnule Atherton.
Am un obiectiv pe care aș vrea să-l împărtășesc cu toți colegii mei texani.
Si asta e...
...acel cineva cu convingeri puternice despre mediul nostru...
...se va ridica și luați această țară de mână.
[Bătând]
Venire.
Felicitări.
[Ambele râd]
Haide, să mergem. Vreau să ridic Christopher, avem de sărbătorit.
Fie porți cătușe sau ai o surpriză pentru mine.
- Ce te face să crezi că e pentru tine? - Sunt psihic.
BOBBY: Oh.
Ei bine, ai dreptate, ta-da.
Vezi, în America, avem Cracker Jacks. În Rusia, au păpuși Marushka.
Așa că deschide-l și vezi ce primești.
Merită așteptarea, promit.
Acesta nu ar fi un inel de logodnă, asta ar fi prea evident.
Tu ești psihicul, spune-mi.
Suflu de tobe, vă rog.
E gol.
- Deci nu ești un psihic. - Ce aveți de gând să faceți?
Încerc doar să fac un punct.
Nu vă așteptați la viață ca doamna Bobby Ewing a fi previzibil.
Acum poți avea rostogolirea tobei.
[IMITATĂ DRUMROLL]
Ta-da.
Un inel oficial...
...si o propunere reala.
Te iubesc, April.
Te casatoresti cu mine?
Da.
Hei, Cally? John Ross? Huh.
Nu a stat nimeni treaz pentru a primi eroul cuceritor?
Ei bine, cred că nu.
- Surpriză. - Surpriză.
- Bun venit acasă, J.R. J. R: Mulțumesc, dragă.
Oh, uită-te la asta. Șampanie și prăjitură, e minunat.
Știam că vei ieși bine.
Nu crezi că o mică scurgere de petrol ne va scoate din afaceri?
Vrei să spui că am scăpat de probleme?
Întotdeauna sunt probleme, dar nimic pe care tatăl tău nu se poate descurca.
Domnișoara Ellie a sunat să-ți spună cât de fericită ea a fost. Ea vrea să suni înapoi.
Ea spune când vine acasă?
Cred că vor rămâne în Pride mai mult timp.
Ce este în Pride, oricum?
Oh, mai ales amintiri, presupun.
Spune, știi ce? Va fi un casa de nebuni jos la birou mâine.
Ce zicem că mergem până la Pride dimineața, îi surprinzi pe mama și pe Clayton?
- Şi eu? - Ei bine, sigur, fiule.
Adică, Cally e bine, dar pentru un drum lung ca asta...
... un bărbat trebuie să vorbească cu un alt bărbat.
Acum, să luăm o parte din acest tort și șampanie.
[humming]
Vai.
Huh.
555-2654.
[SUNAT DE LINIE]
FEMEIA: Credeam că te-ar interesa. Ai pix și hârtie?
Sunt sigur că știi unde este Marina Club...
...dar dacă nu, e în agenda telefonică. Ne vedem acolo mâine la 3:00.
Și nu-ți face griji, te voi găsi.
[BIPURI]
- Cât durează până pot da un apel? - Mi-e teamă că va dura ceva timp.
O să arate bine.
Cauți pe cineva?
Trebuie să am biroul greșit. Caut ulei pentru aprilie.
Ai înțeles, April Oil.
Domnișoara Oil e acolo.
Deci, acesta este plin sediul corporativ al April Oil.
APRILIE: Vocea ta are un pic de avantaj.
Cu siguranță nu ești un învins învins.
Un om de afaceri bun învață să se aștepte la neașteptat.
Mai ales de la oameni ca Cliff Barnes.
Știi, e amuzant cum ai acest obicei de a apărea.
Parcă ai fi Fantoma Crăciunului Trecut sau ceva.
De ce nu-mi spui ce este în mintea ta?
Vreau să-mi vinzi cele trei câmpuri pe care l-ai cumpărat de la Ewing Oil.
Despre ce vorbesti mai exact?
Mi-ai oferit trei domenii zilele trecute.
Acum, nu este o coincidență interesantă? că Bobby Ewing recent...
... a trebuit să vândă trei din câmpurile lui să plătească pentru curățarea golfului.
A făcut el?
Și April Oil brusc are trei terenuri de vanzare.
Acum, ce mă face să mă gândesc că Bobby Ewing nu știe...
... că ești cumpărătorul secret?
Are vreun rost toate astea?
Le vreau.
Și sunt dispus să vă plătesc Cu 20 la sută mai mult decât ai plătit pentru ele.
Nu mai sunt de vânzare.
Poate că nu.
Dar până mâine, oferta scade la 10 la suta.
[PORĂVĂRII]
[Claxona]
- Hei. - Acesta este J.R.
Hei.
- Bună, mamă, Clayton. CLAYTON: Bună.
Ne-am întors.
- M-am gândit să-ți oferim o mică surpriză. - Felicitări, J.R.
Da, ne-am gândit că va fi mult mai rău.
Da, ei bine, singura problemă este trebuind să vândă toate acele active.
Va fi un miracol dacă vom reveni vreodată la puterea maximă.
Dar Ewing Oil este salvat, asta e sigur.
Ne-am gandit noi ți-am aduce sărbătoarea.
- Ei bine, asta e grozav. - Vreți să ne spuneți despre ce este vorba?
Punem Pride, Texas înapoi pe hartă.
Mama ta este hotărâtă să scoată ulei din acest oraș în care Jock a lovit prima grevă mare.
Dacă lovim, ar putea face ceva bine pentru uleiul Ewing.
Nu văd cum să fac milionari dintr-o grămadă de orășeni săraci...
... ne va ajuta compania.
CLAYTON: Ei bine, nu înțelegi, J.R.
Mama ta deține Mândria și tot în jurul lui cât de departe vede cu ochiul.
Și spui că dacă faci o grevă, acel hit se revarsă în Ewing Oil?
Asta e corect. Cu excepția unui procent care merge la oamenii care locuiesc aici.
Bun. John Ross, suflecă-ți mânecile.
Îți voi arăta despre ce înseamnă afacerea cu petrol, băiete.
- Da domnule. J. R: Haide.
BOBBY: Știi, Credeam că vom discuta...
...invitații gravate și analize de sânge.
Esti in regula?
Sunt bine, într-adevăr.
De fapt, am o idee bună.
De ce nu mergem cu mașina la Lacul Ray Hubbard pentru un mic parc și vorbit?
Ai ceva în minte, tu nu?
Doar niște afaceri vechi între noi despre care as vrea sa discut.
Unele lucruri pe care aș vrea să ți le spun.
- Un secret profund și întunecat pe care vrei să-l divulgi? - Bine...
Ei bine, cumva știam că vom vedea voi doi aici în seara asta.
Am crezut că vei pleca linsându-ți rănile.
Oh, este un joc de șah, Bobby. Ai reușit o remiză, bine pentru tine.
Nu te-ai descurcat chiar atât de rău. Ai trei dintre cele mai bune câmpuri petroliere ale mele.
McKAY: Ei bine, așa se întâmplă că nu eu sunt cumpărătorul.
Dar se întâmplă să știu cine este.
Bobby, am putea merge?
Este un inel de logodnă, April? Ce frumos.
Ne bucurăm că vă place.
Mă bucur să văd doi tineri atât de fericiți.
APRILIE: Bobby, te rog să mergem?
Și știu exact ce vei face da-i mirelui cadou de nunta.
Trei câmpuri petroliere frumoase care au fost cândva proprietatea Ewing Oil.
Ești norocos să ai o femeie...
... că nu-i este rușine să merg în urmă cu spatele pentru a-ți salva compania.
Și tot ce pierzi este puțină mândrie...
...si respectul de sine.
Mare lucru.
BOBBY: Nu înțelegi. APRILIE: Nu, nu înțelegi.
Mi-am riscat averea personală să te elibereze.
Nu ți-am cerut să faci asta.
Ai avut probleme. Am crezut că fac ceea ce trebuie.
Dacă credeai că ai dreptate, de ce nu mi-ai spus despre asta?
De ce a trebuit să aud asta de la McKay?
Uite, îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun imediat.
Nu ar fi trebuit să cumperi câmpurile în primul rând.
De ce nu?
Dacă vă amintiți corect, mi-ai oferit acel ajutor...
...de câteva ori în trecut, și de fiecare dată am spus nu.
Dar ai nevoie de ajutor. Erai prea mândru să recunoști asta.
Ewing Oil este compania mea, aprilie. L-aș fi putut salva fără tine.
E ceva în neregulă în a primi ajutor de la femeia care te iubeste?
Nu asta este ideea.
La naiba nu este. Doar ești supărat pentru că ego-ul tău prețios a fost învinețit.
- Gresesti. - Am dreptate.
Nu vrei să arăți rău în fața prietenilor tăi.
Lasă banca să te elibereze, dar nu cineva căruia îi pasă de tine.
Dacă ți-ar păsa atât de mult de mine...
... ai avea mai multa credinta în capacitatea mea decât ai făcut-o tu.
Asta nu a avut nimic de-a face cu abilitatea ta.
S-ar putea să fi pierdut Ewing Oil fără mine.
Daca crezi asta...
... atunci avem probleme serioase.
[PORĂVĂRII]
J.R: Fântâna aceea nu este uscată.
Scoateau ulei acum 50 de ani, și știu că nu au primit totul.
CLAYTON: Te-ai despărțit, J.R.
Mi-au spus că s-a luat prea mult ulei afară dintr-o dată. Nu mai este presiune.
Atunci nu avem nicio problemă. Doar creștem presiunea.
Uite, presiune sau nu, nu vei primi mai iese ulei din puțul acela.
La naiba nu sunt. Nu am nevoie de tine răspândind nici soarta și întuneric.
Ceea ce trebuie să faci este să înfrunți realitatea. Știu că nu a mai rămas nimic acolo.
Dar dacă vrei să încerci în continuare, fii invitatul meu.
Uiți cu cine vorbești.
Până la sfârșitul săptămânii, vom înota în ulei.
al naibii de prost.
[McKAY SE STRĂGE LA]
McKAY: Înțeleg că logodna este oprită?
De ce am avut sentimentul că Bobby Ewing nu ți-ar plăcea să cumperi acele câmpuri?
Și abia așteptai să-i spui, ai putea?
[râde]
Este un moment de care îmi amintesc cu drag.
Ei bine, vă mai acord un moment a ține minte.
Nu vei pune niciodată mâna pe acele câmpuri dacă de aceea ești aici.
Ar fi o modalitate excelentă pentru tine să mă întorc la el.
Oh, le voi vinde pe toate. Doar nu pentru tine.
Vreodată.
Acum, dacă mă scuzați.
Bine, aprilie.
Dar nu vei primi niciodată prețul as fi platit.
[SONEURI DE LINIE]
FEMEIE: Baker și Odelga.
Tom Baker, te rog. April Stevens sună.
BĂRBATUL: April, mă bucur să aud de la tine. Cum pot ajuta?
APRILIE: Acele trei câmpuri pe care le-am cumpărat de la Ewing Oil, vreau să le vând.
BĂRBATUL: Bine, le voi pune pe piață și revin la tine.
- Imi place felul in care te misti. - Pun pariu că faci.
Chiar știi cum să dai drumul. Imi place si asta.
Nu vii la mine, esti, James?
Am stabilit regulile de bază pentru seara asta, tine minte? Sunt aici doar ca să te înveselesc.
Hei, a fost doar un compliment.
- Dacă nu vrei, o voi lua înapoi. - Oh, nu te lăsa luat.
Nu, într-adevăr, aș fi bucuros să te insult.
Nu crede nimic din ce-ți spune.
Când vine vorba de a nu crede, esti un expert.
Oh, îmi pare rău.
Steven Daitch, James Beaumont.
- Și Kendall... - Chapman.
- James. Bună, Kendall. - Buna ziua.
Oare această întâlnire îl salvează pe tata? de a trebui să-i dau o mărire de salariu?
Această întâlnire este ca să mă pot distra pentru o schimbare.
Poate voi doi ai vrea sa fii singur un minut?
Știi, arăți ca un tip drăguț. Ce faci cu ea?
Ei bine, m-am gândit aveam să iau cina...
...dar cred că sunt doar o parte a unei drame continue.
Faceți asta întrerupt.
Scuzati-ne.
Gustul tău chiar alunecă. Macar Cliff Barnes... Scuză-ne.
- Avea ceva stil.
Nu-ți bate joc de Steven, el este singurul om din jur...
... care nu trece prin viață țopăind din pat în pat.
Dacă vom lupta, macar hai sa o facem in privat.
- Și în plus, Kendall este doar o prietenă. - Sigur.
Și ea este deșteaptă, ea știe adevărul când îl aude.
- La fel și eu, când o aud. - Nu-ți datorez nimic.
Și nu e treaba ta cu care ma culc.
Dar nu te-am mințit, Michelle.
Problema este esti prea incapatanat sa iti dai seama...
... că s-ar putea să am dreptate cu chestia asta și s-ar putea să te înșeli în privința mea.
OM: Data viitoare, data viitoare.
[TELEFON SUNĂ]
APRILIE: Buna ziua?
OM 1: Aprilie, Tom Baker.
Am niște vești foarte bune.
Aș putea folosi ceva chiar acum.
Acele trei câmpuri ale tale au fost cumpărate astăzi.
Ei bine, asta a fost rapid.
Am primit un telefon de la Carter McKay la aproximativ o oră după ce ai sunat.
Tocmai i-am părăsit avocații.
Nu McKay, nu, trebuie să-l anulezi. Nu vreau să le aibă.
E prea târziu, aprilie. Acordul este semnat.
- Înțeleg. - Noapte bună.
[SONELE DE LA USĂ]
Noapte bună.
APRILIE: Cine este? BĂRBATUL 2: Livrare specială pentru domnișoara Stevens.
- Domnișoara Stevens? - Da, intră.
Îl poți pune acolo.
Înregistrează aici.
Mulțumiri.
- "Îmi pare rău." BOBBY: Și eu sunt.
Îl poți găsi în inima ta a ierta un porc macho, șovin?
Chiar te-am numit așa?
Asta e impresia pe care am avut-o.
Ai.
Nu, am meritat-o.
Ai meritat-o.
Dar întrebarea este...
...te mai merit?
- Încă mă vrei? - Fac.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Ceea ce îmi amintește.
APRILIE: Ce-i asta?
Am dat niște apeluri. Nu a fost ușor, dar am reușit finanțarea pentru răscumpărarea acelor câmpuri petroliere.
Nu trebuia să faci asta.
Dar am vrut să fac asta.
Uite, Bobby, după ce ai plecat aseară, Am crezut...
Eram atât de supărat, încât mi-am sunat brokerul și am vândut câmpurile.
Ei bine, le voi cumpăra doar de la cine le-ai vândut.
Nu cred că poți.
Ei bine, desigur că pot.
Cumpărătorul va înțelege.
O, aprilie, te rog spune-mi că McKay nu le-a cumpărat.
Bobby, nu m-am gândit niciodată că o va face.
De ce le-ai vândut deloc? Știai că le voi cumpăra înapoi.
Eram al naibii de supărat pe tine Am vrut doar să scap de ei.
Ar trebui să ne iubim. Nu pot să cred că ai face asta.
Erau câmpurile mele, tu ești cel care le-a scos la vânzare.
McKay le-ar fi putut cumpăra, oricine ar fi putut.
Dar nimeni nu a făcut-o. m-am gândit cel puțin ai avea mai mult respect pentru ei.
Pentru câmpurile petroliere? Mai scutește-mă.
Te respect pe tine, valorile tale, idealurile tale.
Nu unele domenii. Sunt doar câmpuri.
Acesta este mijlocul meu de trai, acesta sunt eu.
Dacă nu înțelegi asta, știi nimic despre mine sau despre valorile mele.
Presupun că nu te cunosc foarte bine deloc, nu?
Din moment ce continui să cânți pe aceste câmpuri în loc de ceea ce ni se întâmplă.
April, cum poate fi un noi daca nu ma intelegi?
Vă puteți cumpăra câmpurile petroliere înapoi cu asta.
Dar nu mă poți învinovăți că sunt supărat.
Adică, asta a fost cea mai stupidă poveste Am auzit vreodată.
Ştii, adevărul este întotdeauna mai ciudat decât ficțiunea.
Ai încă puțină tensiune aici.
Și nici nu te-ai gândit sa te culci cu ea?
Nu.
Cum te pot convinge?
Poate încă vreo 10 ani de frecări pe spate va ajuta.
Da.
Dacă stau în Dallas atât de mult.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că nu sunt foarte fericit să trăiesc aici.
Ce e în neregulă cu Dallas?
În afară de faptul că aici locuiește J.R. Ewing.
Nu, J.R. e bine.
Cred că e afacerea cu petrol asta îl face așa cum este.
Uită de afaceri cu petrol.
Există o mulțime de oportunități pentru un tip inteligent și fermecător ca tine.
Nu uita de sexy.
Cum as putea?
Uite, ai un birou și o secretară. Folosește-te de ele.
Aflați ce mai are de oferit Dallas.
Bine, o să încerc.
Dacă mă sprijini, cum pot să pierd?
[VORBInd INDIstinCT]
CALLY: J. R?
J. R!
- Ești bine, J. R? - Ei bine, mă gândesc doar la ulei, dragă.
Ești atât de sigur că a mai rămas ulei?
Nimeni nu te va învinovăți dacă numiți.
Ai încercat, asta e tot ce contează.
Tot ce contează este să câștigi.
L-am sunat pe Red Gardner. Își trimite omul de vârf aici.
Ar trebui să fie cel mai bun tip din Texas pentru sisteme de injectie de apa.
Exact ce...
[Claxona mașinii]
Oh, iată-l acum, cred.
Bine...
domnule Ewing?
Clarence Melville, domnule. Red Gardner m-a trimis.
Ei bine, ești doar un copil.
- Am 25 de ani. - Ei bine, asta cu siguranță mă face să mă simt mai bine.
Am un master în inginerie chimică de la Universitatea din Texas.
Red Gardner este unchiul meu.
Oh.
A murdar este la fel de mult o parte din afacerea cu petrol...
...ca învățarea cărților și pe cine cunoști.
Acum, pur și simplu nu pari te-ai murdarit de ceva vreme.
Ar ajuta dacă m-aș rostogoli puțin pe pământ?
Știi, trebuie să dezaeram, să înmoaie, se filtrează și se stabilizează apa.
Nu cred că poți face asta cu o rigla de calcul.
Ei bine, de fapt, dacă testele pe care le-am văzut facute in aceasta zona sunt corecte...
...nu trebuie să demuim apa.
Oh?
Aș putea sugera un tratament chimic.
Ce fel de tije de ventuză vom avea nevoie?
Aș spune trei sferturi de inch, 25 de picioare, dar ar trebui să arunc o privire ca să fiu sigur.
Cutie și știft sau un știft dublu?
Dubla.
Ce zici de presiune? Ce ne trebuie pentru asta?
Depinde ce este acolo jos.
Am putea avea de-a face un ocean sau un deșert. Să-mi spuneți.
Ei bine, vă spun compania mea trebuie să lovească mare aici.
Trebuie să scoatem ultimul ulei.
Acum, bătrânul Red este un bun prieten de-al meu.
Și știu că nu ar trimite jos un adolescent care nu stie nimic...
...cu excepția cazului în care adolescentul acela a meritat ceva.
Amintește-ți pentru cine lucrezi, ține o limbă civilă în cap...
... și încearcă să-mi răspunzi la întrebări cu puțină civilizație, băiete.
Acum, să trecem la treabă.
Da, domnule, domnule Ewing.
[CLAYTON râde]
- Ce e așa amuzant? - Oh, doar mă gândesc.
Un leopard nu se schimbă niciodată cu adevărat petele lui, nu-i așa?
Ce vrei să spui?
Ei bine, de dragul domnișoarei Ellie, sper este ulei în aceste părți și o mulțime.
Dar numai J.R. ar transforma o faptă bună pentru acest oraș în proprietate privată.
Nu-ți place prea mult J.R., nu-i așa?
Aș fi vrut să fi făcut.
Dar el este la fel de insensibil ca orice om pe care l-am întâlnit vreodată.
Știu.
Uneori se înfășoară în afacerea lui.
Ei bine, cel puțin să fie aici ține-l departe de Bobby și de birou.
[Bătând]
Eu nu sunt acasă.
Ei bine, atunci trebuie să fii o născocire a imaginatiei mele.
Foarte amuzant.
- Ce faci? - Ce se pare că fac?
- Nu ai o doamnă de curățenie? - Îi lipsesc lucruri.
Te rog, nu mai zâmbești?
Am zâmbit? Poate pentru că sunt atât de fericit.
- Nu vreau să aud despre asta. - De ce nu?
Tu și Bobby vă căsătoriți, iar eu și James suntem din nou împreună.
Urmează-Mi sfatul.
Singurul lucru mai rău decât un Ewing este două Ewings.
Detectez nori de furtună la orizont?
Am crezut că Bobby era bărbatul perfect.
El este perfect egocentrist, macho texan.
Ce rău, nu? Ce s-a întâmplat?
- Te rog, încetează cu curățarea. - Nu pot.
Când sunt în această dispoziție, Ori mănânc, ori fac curat.
Și curățarea are mai puține calorii.
Uite, locul ăsta mă deprimă.
Să mergem în altă parte, si imi poti spune totul...
... ticălosul acela macho din Texas ți-a făcut-o.
Bună idee.
Mă duc la biroul meu.
Cel puțin acolo nu am idioți cu cap de porc care îmi spun...
...ce este bine și ce este rău.
JACKIE: Iată, cele mai bune bănci din oraș.
Completați cu numele ofițerilor, numere de telefon și active.
Bine, sunați pe toată lumea. Stabiliți întâlniri pentru mine.
Aici sau la banci?
Cere-le să se întâlnească aici. Vreau ca toată lumea să-mi vadă biroul.
Lasă-le să știe că nu sunt un imbecil de la Podunk a iesit sa faca un dolar rapid.
nu cred vor face vreodată această greșeală.
Oh, și, Jackie, această conversație nu merge mai departe.
Nu discut niciodată despre afacerile șefului meu cu oricine.
JAMES: Asta e bine.
Atâta timp cât îți amintești că sunt șeful tău, și nu Cliff.
Cliff cine?
Domnule Barnes, acesta este pentru dumneavoastră.
Nu, nu am comandat nimic. Mulțumesc.
[râde]
Acest scaun este luat?
Ei bine, asta depinde. Ce...?
Ești vocea misterioasă la telefon?
Lasă-mă să încerc să elimin o parte din mister.
Eu sunt Stephanie Rogers, și încântat că ai riscat.
Cu siguranță ai o cale de a atrage atenția cuiva.
Totul este în prezentare si marketingul.
Ascult.
Îți place selecția revistei?
Ei bine, mă face curios în ceea ce privește unghiul tău.
Nu există unghi, nu există înșelăciune.
Sunt pur și simplu femeia care te poate lua unde vrei sa mergi.
Nu am nevoie de șofer.
Dar te pot conduce în unele locuri politice foarte importante.
De ce ai vrea să faci asta pentru mine?
Pentru că știi să te descurci la televizor.
Ieși cu amestecul potrivit a eticii de acasă...
... cu doar o strop de petrol din Texas.
Ai vârsta, religia și petrecerea potrivite.
Și cred, cu ajutorul meu, Cred că poți câștiga.
Dar cum merg lucrurile, de ce am nevoie de tine?
Un guvernator, doi senatori și șapte congresmeni aveau nevoie de mine.
- Am susținători. - Nu vorbesc despre sprijin.
Îți face visele să devină realitate.
Dar asta deja se întâmplă.
- Primesc toată publicitatea de care am nevoie în ultima vreme. - În ultima vreme?
Știi, problemele cu publicitatea este lăsat neghidat...
... poate dispărea în câteva ore.
Nu mai există comitet, esti stirea de ieri.
Devii din ce în ce mai învechit.
Huh.
Și totuși ești interesat.
Îmi place o provocare.
Vreau să-ți amintești acest loc, fiule.
Acolo a început totul.
- Bunicul și-a dat primul jet aici? - Asta e corect.
Poate ar trebui să ridicăm un monument sau ceva.
Ei bine, acum că bunica ta deține tot orașul, cred că am putea face asta.
Dar acest loc nu are nevoie de un monument pentru a-l face special.
Pentru că acesta este locul unde bunicul a făcut atât de mulți bani...
...ne-a făcut bogați și a salvat Southfork.
Asta face parte, desigur, dar este mai mult decât să faci bani.
Da, sigur.
Moștenirea noastră a început aici, fiule.
Ewing Oil a început aici și se va naște din nou aici.
Bunicul tău a fost cel mai mare petrolist care a trăit vreodată.
Și nu doar pentru că ne-a făcut bogați.
Ce altceva este acolo?
Ulei. Scoaterea din pământ la rafinării.
Producem combustibil pentru a ne alimenta mașinile și ne încălzim casele iarna.
- Credeam că ai făcut toate astea într-un birou. - Da, cam mult.
Dar munca grea iar munca importantă este făcută chiar aici.
Chiar ai lucrat pe câmp?
Da, cot la cot cu tatăl meu.
- Așa cum fac cu tine acum. - Destul de mult, fiule.
Acum, indiferent dacă lucrezi într-un birou sau pe câmp, te vei murdar.
Dar aici, murdăria este mult mai curată.
Și bunicul tău a luptat pentru acest pământ și a câștigat.
Acum e rândul nostru. Nu vom pierde.
Voi primi ce pot.
Nu, nu pot promite nimic.
Am spus că voi primi ce pot, Asta voiam sa spun.
[Bătând]
Orice ar fi poate aștepta, Phyllis.
Îmi pare rău, Bobby, dar tocmai am vorbit domnului Patterson la ferma de rezervoare.
A spus că rămânem fără crud, nu putem aproviziona ambele noastre rafinărie...
...și clienții noștri.
Ce ar trebui să le spun? Devin foarte nervoși.
Spune-le că voi reveni la ei.
Nu cred că acesta este răspunsul ei caută.
Ei bine, acesta este răspunsul vor primi, nu-i așa?
Și nu uita, Karen Redman așteaptă să te intervieveze.
- Reprogramează asta. - Ai făcut programarea.
Ei bine, atunci o pot reprograma, nu-i așa? Este acolo ceva?
Da, tu și domnișoara Stevens ați făcut-o rezervări la teatrul de seară.
- Poți avea acele bilete. - Esti sigur?
Sau le poți arunca, este clar?
Da, este perfect clar.
Anulează orice altceva are de făcut cu domnişoara Stevens.
Asta e tot, Phyllis.
Da domnule.
Ai dreptate, bărbații împuțit. Cel puțin ești independent financiar.
Nu trebuie să depinzi de ei pentru bani.
Poate nu, dar am închiriat acest spațiu de birou...
...pentru că am crezut că sunt în afacerea cu petrol ne-ar apropia pe Bobby și pe mine.
Acum gândul să-mi umplu mașina imi face greata.
Vei trece peste el. Întotdeauna treci peste băieți.
Îți amintești de Buddy Singer?
[Ambele râd]
Nu m-am gândit la el de mulți ani.
Ultima dată când am auzit, era în Chicago fiind mecanic.
Ei bine, a fost întotdeauna bun cu mâinile.
Vedea? Acum, a fost atât de greu?
Te voi remedia în cel mai scurt timp.
Ei bine, aceasta este prima, sora mea mă înveselește.
Ei bine, dacă nu ne putem baza unul pe altul, pe cine ne putem baza?
Mulțumesc, Shelley, Nu am meritat întotdeauna asta.
Uită, suntem surori.
Avem o obligație morală sa ne ajutam unul pe altul.
Ce zici de o altă bere?
Da.
Nimic împotriva biroului tău, dar un adevărat bar ar putea avea o selecție mai bună de băuturi.
Bună idee.
Dar nu cred că ar trebui să conducem, așa că voi chema un taxi.
Ești președinte a propriei companii petroliere.
Să luăm o limuzină. Îl vom taxa lui Bobby Ewing.
Ești atât de rău.
În nici un caz.
Ai idee ce întrebi?
Bineînțeles că știu ce întreb.
Am nevoie ca fiecare dintre voi să ia un temporar Reducerea cu 25% a livrărilor de țiței.
- Absolut exclus, Bobby. - Uite, Pete...
...rezervele mele de tanc au primit o mare lovitura din cauza acelor câmpuri pe care le-am vândut.
Și rezervele mele de numerar sunt epuizate de curățare.
Fac măsuri pentru a-mi consolida poziția, dar am nevoie de ajutorul tău.
Nu ceri ajutor, ceri o fișă.
Ne-am păstrat Ewing Oil în vremuri destul de grele.
Nu te poți aștepta la noi să țină asta pentru totdeauna.
Am spus că este temporar.
O să te fac înapoi la 100% cât mai curând posibil.
Când e asta?
Nu știu. Nu vă pot da o dată anume.
Tot ce am este folosit pentru a-mi menține rafinăriile în funcțiune.
Ne-am redus operațiunile pentru a-ți salva spatele.
Acum, te-ai înțeles să întrebi asta.
Fără rafinăriile mele, poziția mea de afaceri este amenințată.
Și dacă asta este în pericol, la fel este și întreaga ta aprovizionare.
Nu este negociabil, băieți. Ia-l sau pleaca.
Chiar nu vrei vorbește așa, Bobby.
Pete, trebuie să vorbesc așa.
Îl aud pe McKay la Westar tocmai am cumpărat trei câmpuri petroliere noi.
Poate ar fi mai bine să vorbim cu el.
Pentru ceea ce merită, L-am văzut pe Bobby cu mult timp în urmă.
Tu ești cel care îi tot spunea Prinț Fermecător, spunându-mi cât de norocos am fost.
- Încercam doar să te fac să te simți mai bine. - Oh multumesc.
Acum îmi spui că fosta cea mai mare iubire a vieții mele este un ticălos.
- Ce spune asta despre mine? - Ai dreptate.
- Bobby este un tip grozav. - Nu, nu e, e un nenorocit.
Orice ai spune.
Problema este că și eu sunt un ticălos.
Atunci de ce stau cu tine?
Pentru că ești un ticălos.
Mă bucur că am rezolvat asta în timp ce noaptea este încă tânără.
- Uh-oh. Prădătorii la 3:00. - Bună.
Numele meu este Ralph, acesta este Gary.
- Putem să vă cumpărăm încă o băutură? - Nu, mulțumesc.
Esti sigur de asta? Ştii, această ofertă expiră la miezul nopții în această seară.
- Vom face o verificare de ploaie, bine? - Nu, nu vom face.
Nici acum, nici la miezul nopții, nici niciodată.
M-am săturat de tine 10 cenți Texas studs cu ego-urile tale de 10 galoane.
Crezi că o băutură, un film, o singură masă și ne poți deține?
Am vești pentru tine, amice.
Dacă niciun alt bărbat nu a pășit vreodată viața mea din nou, aș muri o femeie fericită.
Uau, uau. Nu vreau să mă căsătoresc cu tine. Tocmai am întrebat dacă vrei o băutură.
Îmi pare rău că ne-am deranjat.
Trebuie să fie undeva unde pot merge două femei fără apărare...
...sa te distrezi fara sa fii batjocorit.
Neapărat nu ești. Bieții aceia nu știau ce i-a lovit.
Am venit puțin puternic, nu-i așa?
Puțin, dar mai ai un rost.
Prima persoană care apare cu un loc fără bătăi de cap pentru femei...
...va face o avere.
Proprietarii rafinăriei au plecat încă?
Pun pariu că au fost un milion de râsete.
Ei bine, ar fi putut fi mai rău.
Care sunt toate telefoanele misterioase Jackie face?
Înființează o mică afacere.
- Proiect solo? - Ai inteles.
Ei bine, poate ți-ar plăcea să-mi povestească despre asta.
Dacă nu vă deranjeaza, Aș vrea să o îmbrac puțin mai întâi.
Știi, înainte să-l scot la plimbare.
James, dacă faci afaceri cu petrol din aceste birouri, vreau să știu despre asta.
- Pentru că ești președinte? - Asta e corect.
Dacă asta nu are nicio legătură cu uleiul?
Dacă acest lucru este strict o întreprindere Beaumont?
James, nu numai că lucrezi din birourile Ewing...
... dar până acum, toată lumea din oraș știe aproape că ești fiul lui J.R.
Indiferent cum o numiți, tu folosesti asta.
Și compania mea nu va fi implicată în ceva despre care nu știu.
Am stabilit prima ta întâlnire.
Economii și împrumuturi Fort Worth...
... doi dintre VP-urile lor va fi aici mâine la 10.
Bun. Nu pot să aștept pentru a face rost de Beaumont Incorporated.
[PORĂVĂRII]
Poate dacă mai luăm puțin aer in sistem?
Ne temem că nu, am verificat.
Ce zici să încerci gazul natural in loc de apa? La naiba, asta a funcționat înainte.
Nu aici. Nu putem forma o zonă de solvent la această adâncime.
- Trebuie să existe o altă opțiune, băiete. - Aceasta este ultima noastră opțiune.
- Ei bine, la naiba, nu o să renunț, știi. - Îmi pare rău, domnule Ewing.
Dacă aș putea săpa un tunel de aici până în Arabia Saudită, aș face-o.
Doar că nu există ulei.
Îmi pare rău, John Ross.
Chiar sunt.
[PORĂVĂRII]
Ascultă, îmi pare rău că te-am repezit ieri.
Lucrurile nu au mers prea bine, dar nu ar trebui să-ți iau asta.
PHYLLIS: În regulă. Macar ai luat comisionul lui Cliff de pe spate.
Și acum toți vechii mei clienți a sărit în locul lui.
Poftim.
Bobby, nu vreau să spun, dar asta te deranjeaza cu adevarat?
Scotch pe stânci. Doi, te rog.
Nu face nimic. Chiar nu este treaba mea.
Oh, nu, nu, e în regulă.
O parte a problemei este aprilie. Sunt sigur că ai ghicit deja asta.
PHYLLIS: Tu și April ați părut atât de serioși despre amandoi.
Da, am fost.
Ei bine, îmi pare rău că ai probleme.
Avem probleme, eu...
- Bobby, e ceva în neregulă? - Adică, îmi pare rău, ce?
- Phyllis, ai văzut-o pe femeia aia? - OMS?
O să crezi că sunt nebun.
Dar jur că tocmai am văzut-o pe Pam.
NARATOR: Următorul pe Dallas:
Ești nebun, știi asta? Urmărind niște fantezii.
- Ce e cu tine și April? BOBBY: Oh, ne-am despărțit.
- Sunt sotia ta, J.R. - Mă scuzați, vă rog?
Cliff, viața mea personală nu contează.
- Jeanne O'Brien, o cunoști? - Jeanne era al doilea nume al lui Pam.
Oh Doamne.
Nu voi fi o altă Sue Ellen, nu voi fi.
Oh, Doamne.
Deci nu este doar imaginația mea.
FALEZA: Ea este imaginea scuipătoare a lui Pam.
[ENGLEZĂ SDH]
Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0